Unserdeutsch

Ein dokumentarisches Südseemärchen

»Ganse Welt is ferik!«
»Die ganze Welt ist verrückt!«

 

Es klingt wie ein Märchen: Vor langer Zeit gab es einmal eine deutsche Kolonie in der Südsee. Auf Papua Neuguinea. Und dort war auch eine fremde Sprache zu hören: Das Unserdeutsch...

Einer ebenso ungewöhnlichen Geschichte wie Sprache widmet sich das dokumentarische Südseemärchen „Unserdeutsch“, das von den Nachkommen aus der ehemals deutschen Kolonie Deutsch-Neuguinea im heutigen Papua Neuguinea erzählt. 1899 war das Gebiet als Südsee-Kolonie des Deutschen Reiches übernommen worden. Mit der Kolonialisierung kamen deutsche Einwanderer, Handwerker und Händler ins Land. Diese zeugten mit einheimischen Frauen Kinder, die zwischen der deutschen, wilhelminischen wie einheimischen Stammes-Kultur der Südsee groß wurden. Weder weiß noch schwarz gehörten diese Kinder keiner Kultur ganz an. Erzogen von deutschen Missionaren lernten sie einerseits die deutsche Sprache, Weihnachtslieder und deutsches Essen kennen, anderseits wuchsen sie aber auch mit der Götter- und Ahnenwelt ihrer Mütter auf. Entwickelt haben diese Kinder zwischen den Kulturen eine ganz eigene Sprache, die einzige deutsche Kreolsprache „Unserdeutsch“.

Viel Zeit ist seitdem vergangen, die Kolonie gibt es schon lange nicht mehr, und auch von den „Unserdeutsch-Kindern“ sind nur noch wenige am Leben. So wird auch bald die Sprache aussterben, wie ein seltener Paradiesvogel. Nichts ist für die Ewigkeit gemacht.

Der Ausgangspunkt der Aufführung liegt in der Vergangenheit, ca. 120 Jahre zurück, mitten in einer Kolonie in der Südsee, genannt „Deutsch-Neuguinea”. Mit einem „Bismarckarchipel“, mit „Neumecklenburg“ und „Neu Pommern“, dem „Kaiserin Augusta Fluss“ und Städten wie die „Herbertshöhe“, „Friedrich Wilhelmshafen“ oder „Berlinhafen“. Mit Kindern aus Verbindungen von Eingeborenen und Einwanderern, die sich zwischen der traditionellen Stammes- und der wilhelminischen Gesellschaft befinden.

2008 haben wir die Nachkommen dieser Kinder besucht und interviewt, Photos und Filme gemacht, alte Bilder und Geschichten gesammelt. Dieses dokumentarische Material ist Teil der Aufführung.

Unserdeutsch – Ein dokumentarisches Südseemärchen
begibt sich auf eine Expedition durch Geschichten und die Geschichte dieser Kolonie, begegnet Zeitzeugen und Spurenlesern, erzählt vom Leben zwischen den Welten und vom Sterben.

 

 

Mehr zum Thema Unserdeutsch und zur Projektidee bei der Deutschen Welle. Zur Radiosendung hier.